Первый российский SlamBall союз
Добавить в закладки: Ctrl+D
Команда Maulers Команда Mob Команда Hombres Команда Bouncers Команда Rumble Команда slashers
Главная Видео слэмбол Фото О SlamBall Форум по Slamball Контакты с нами
Первый Российский СлэмБольный Союз - 1RSBS.ru
Первый Российский Слэмбольный Союз - 1RSBS.ru

Эффективное управление терминологией с использованием компьютера

390b5d032fcd5c3a19d210b14fa0a8a2

Мы теперь живем в время специализации и глобализации. Науки все больше и больше расширяются в новые области исследования, вызывая больше терминологии. Рынки интернационализировались, и компании расширяются во всем мире. В таком глобальном контексте управление терминологией набрало обороты, поскольку соответствующее управление терминологией способствует глобальной стратегии разработки нового продукта.

Эта статья исследует различные формы управления терминологией, возможного с помощью компьютеров с особым акцентом. По причинам пространства статья оценит легкие в использовании из таких систем только с точки зрения переводчика.

Общее правило определяет управление терминологией как ‘документацию, хранение, манипуляцию и представление’ терминологии, которая определена как ‘набор специальных слов, принадлежащих науке, искусству, автору или социальному предприятию’. По сути, соответствующее управление терминологией главное не только для переводчика, но также и для корпораций клиента для терминологов и для профессионалов, работающих со специализированными знаниями. Многие утверждают, что соответственно руководящая последовательность терминологии увеличивается в продуктах исходного языка, таким образом улучшая их удобочитаемость и удобство использования версий изучаемого языка, и уменьшает проблемы перевода, происходящие от избыточности терминологии.

Хранение терминологии  и манипулирование

Хранение данных и манипулирование так же критически важны как идентификация данных и экстракция для переводчиков. Системы, используемые в таких целях, зависят от знакомства переводчика с компьютерными программами, размером проектов.

 Неспециализированные инструменты

Самый простой способ хранить терминологические данные состоит в том, чтобы сделать это в текстовом процессоре. Медицинский переводчик может потянуть таблицу с различными столбцами для обязательных полей, хранить данные в нем или вводя их, через скопировать/вставить функции или макро-функцию, и сортировать эти данные, все это облегчит работу, когда нужно выполнить медицинский перевод.

Однако база данных не может разместить большие объемы данных, начиная с таблицы, одним словом, документ может только содержать ограниченное количество столбцов. Данные могут также храниться в приложении для обработки электронных таблиц или в системе управления базами данных, которые не требуют большого количества учебного или дополнительного расхода. Они оба позволяют хранение данных, импорт внешних терминологических данных и соединение объектов, которое особенно полезно в обновлениях. Кроме того, они позволяют хранение больших объемов данных.

Переводчик может таким образом открыть базу данных в любом из этих инструментов при переводе, искать термин, скопировать его и вставить его в документе перевода.

Основное ограничение этих инструментов до проектов перевода затронуто, то, что они не допускают автоматическое извлечение данных. Такие инструменты могут, поэтому, быть достаточны для малых и средних компаний перевода и небольших проектов или для других профессионалов языка, таких как терминологи, которые только должны хранить данные и управлять ими оптимально, не имея необходимость использовать их в переводе. Эти инструменты, поэтому, не подходят для крупных компаний перевода, где способность использовать базы данных терминологии в качестве части памяти перевода является ценным активом.









Внести свои предложения, пожелания, задать вопрос или просто пообщаться с любителями слэмбола можно на форуме.

Не нашли то что искали? Воспользуйтесь удобным поиском по нашему сайту!

Колонка спорта
О ближайших трансляциях слэмбола по ТВ можно узнать в этом разделе. Только проверенная и достоверная информация! Смотрите slamball с нами!
Подробнее о трансляциях...

История Слэмбола начинается в Лос-Анджелесе, площадка для игры была сделана из подручных средств на заброшенном складе...
Подробнее...


Новым чемпионом Европы среди клубов стал мадридский «Реал»
05 июня 2017

Нет сомнений, что главной спортивной новостью последней недели стал финальный матч Лиги Чемпионов, в котором встретились итальянский «Ювентус» и испанский «Реал». Нужно признать, что именно ...


Хоккейный клуб СКА будет использовать образ Гагарина
28 ноября 2016

Как известно, главному трофею Континентальной хоккейной лиги дали название в честь космонавта Юрия Гагарина. Теперь возможность использования образа известного космонавта приобрел и клуб ...


Челси уничтожает Суонси
02 ноября 2015

Для дополнительного отрыва от главного конкурента в чемпионате Челси необходима победа в этом туре. Но противник синих – Суонси, далеко не самая слабая команда. В этом сезоне против сильных ...


Только месяц остался до весенней части Лига Европы. Как там наши?
31 октября 2015

Месяц. Ровно столько осталась до старта российских команд до старта Лиги Европы — именно 19–20 февраля начнется, вернее, продолжится Лига Европы, матчами 1/16 этого турнира. Для России это ...


Татьяна Кошелева о сборной Кореи и Японии
28 августа 2015

В Российской Федерации несколько видов спорта, которыми страна славится очень давно. Есть свои «старички» и уважаемые во всем мире ветераны хоккея, многие знают историю побед и ...


© 2008-2019 "Первый российский СЛЭМБОЛЬНЫЙ союз"

Связь с нами | Состав | Разное
Яндекс.Метрика
В поддержку развития SlamBall в России!